勤以治学，逆袭上岸

阳光万里，又是一年“考研”季。2022年4月11日，谭临端如愿收到了心仪大学的录取通知，以初试成绩409分、复试排名第十、综合排名第十的成绩，拟录取为湖南大学外国语学院翻译专业的一名研究生。“回顾考研之旅，自己就像在黑屋子里洗衣服，不知道衣服洗干净了没有，直到拟录取这一刻，才算是对这一年有了个交代。”回想起这一年来的备考时光，她感叹道。

谭临端，南湖学院外贸系2018级英语一班学生。2021年7月，成绩优异的谭临端在老师的鼓励下，选择了考研,“直到拟录取通知出来之前，我都没有告知家人考研这件事，也没有要求自己一定要上岸，我只是想着不辜负本科四年，去搏一个更好的未来。”

在老师和学长学姐的指导下，谭临端翻阅了所有心仪学校的历年真题和经验贴，仔细研究过所有院校的研究生培养方案，她最终将目标锁定为湖南大学的英语翻译专业，一段孤独又艰辛的备考之旅正式开启。

备考初期，谭临端不断在网上搜集经验贴，虚心请教上岸湖大的学姐专业问题，在她的电脑上，光是考研题型和做题方法，就总结出了十多个学习文件。

备考过程中，谭临端将复习重心放在了英语翻译基础与百科知识和汉语写作这两门专业课上。作为一名英专生，她深知单词的重要性。为了加深记忆，除了日常的刷题和复习，她还给自己制定了精读外刊的任务，边读边整理生词和例句，然后每天反复记背这些词语和句子，“这些单词和句子出现在同一篇文章里，同属一个话题，通过相互之间的联系，我能更好地理解每个单词的含义和用法。”日积月累地坚持让她的词汇量和阅读能力有了很大的提升，适合自身的专业复习方法也为她顺利通过专业课考试打下了坚实的基础。

考完初试后，谭临端突然从紧张的学习状态中出来，一时有些不适应。加之自认为政治发挥不佳，谭临佳为了从焦虑的情绪中走出来，她迅速在在深圳找好了一份实习工作。直到出成绩的前一天，她都未曾想过自己能考出409这样的好成绩。

确定进入复试后，谭临端又马不停蹄投入复习之中。回想起那段日子，谭临端依然记忆犹新：“2月21号查到成绩之后我才开始准备复试，当时学习效果很差，基本上处于无效学习的状态，所以3月4号我就从广州回学校复习，每天保持10个小时以上的学习时长。”她制定了一套周密的复习计划，“我每天都会反复观看英文视频后再进行复述，也会收集整理小红书博主发的英文帖，不断背诵形成肌肉记忆。复试前一周，我的专业课老师还会针对专业问题不断向我提问，帮助我尽快适应复试的环境。”凭借着平稳的心态和过硬的专业素养，谭临端有条不紊地完成了复试，并以综合排名第十的好成绩被湖南大学录取。

通过日日夜夜的反复练习，加上老师的指导和同学们的鼓励，谭临端慢慢找到了演讲班的学习节奏，三年下来她的英语演讲能力得到了显著提高，她也从最初怯场的初学者蜕变为演讲时从容自信的“讲述人”。

2020年湖南省第五届英语同声传译大赛是谭临端第一次接触口译比赛，就像是一把钥匙，帮她打开了“翻译”世界的大门。

“那个时候，我和队友小姜都是新手，抱着试一试的心态就去了。”同声传译大赛两两搭档参赛，选手都是来自省内各大高校擅长口译的英语专业生，在第一轮比赛的时候，由于准备不充分、搭档之间的沟通交流不到位，导致她们比对手晚了30几秒才开始口译。那短短的30几秒，却足以让谭临端记忆深刻，“我们比赛的时候要戴耳机录音，轮到队友录音时我在一旁提醒她，她误以为我要负责这一部分就一直没说话，当时场上很多老师都疑惑地看着我们，情急之下我就顶着压力开始翻译。”虽然最后只获得了优胜奖，但这次比赛经历带给了谭临端不少感触，让她认识到了个人发挥和团队合作的重要性。

英语比赛这条路任重而道远，在随后的大赛中，谭临端越发游刃有余，在湖南省第28届大学生英语演讲比赛中斩获省一等奖、湖南省第28届大学生英语演讲比赛团体赛获省二等奖……一项项专业比赛的荣誉，谭临端耗费了无尽心血，也让她打下了坚实的基础，建立了足够信心，让考研上岸变得顺理成章。

乘风破浪，再启新程

3月26日复试前一周，即将参加复试的谭临端陷入了困境，她静不下心学习，一进图书馆就会产生恐惧心理。“那段时间，我的专业老师毛新耕会不断给我的模拟复试讲稿提反馈意见，我的室友王红也一直陪在我身边疏导我。”老师的指导、室友的鼓励、赛场上临危不惧的勇气，帮助谭临端度过了那段艰难的备考时光，也让她出色地完成了考研复试。

从三本院校一战上岸湖南大学，谭临端用一年时光细细品尝了考研的苦与乐，也在大学四年挑战自我、突破自我的历练中，终学有所获、学有所成。如今，湖大的录取通知书如同一扇新世界的大门，激励着她在翻译这条人生路上继续前行、不断探寻。